Kako glagoljicom pisati glas "J"

Najveći izazov pisanja suvremenog hrvatskog jezika glagoljicom su riječi koje sadrže glas "J" jer glagoljica izvorno nema znak za glas "J", čemu se u novije doba doskočilo time što se jedna inačica znaka "ĐERV" upotrebljavala kao "J". Takva loša praksa dovela bi do potpunog zanemarivanja glagoljskih znakova JAT i JU, a odudarala bi od glagoljaške izvornosti.

Goran Majetić 12.01.2026. Pismo • Dalmacija


Stoga sam za potrebe pisanja romana "Misal kneza Anža Frankopana" (kolovoz 2023.) izradio priručnik "Pravila pisanja glagoljice suvremenim hrvatskom književnim jezikom". U tim "Pravilima" u većem dijelu primijenio sam Mali glagoljski pravopis Društva prijatelja glagoljice autora Vladimira Ćepulića, objavljen u časopisu Bašćina br. 1 iz 1993/93. godine, s time da sam uveo neke promjene koje mi se čine bliže izvornom duhu glagoljice i glagoljaškoj tiskarskoj tradiciji.

Na slici u galeriji donosim presliku uvodnih rečenica Evanđelja po Ivanu iz prve Biblije otisnute na hrvatskom jeziku u Urachu 1562. godine, na kojima sam označio znakove koji su me potaknuli na rješenja iz "Pravila ...".

Ista ova "Pravila ..." primijenio sam i u izradi glagoljskog izdanja romana  "Legenda o hrvatskom zmaju" (Jurjevo 2025.). 

Jako me raduje što su ova "Pravila ..." prihvatili autori novih glagoljskih književnih djela, poput Sebastijana Matića, u svojoj zbirci pjesama "Tražeći Boga" (travanj 2025.) i Sonje Smolec u svom romanu za mlade "Tamo gdje počinje moje ime" (upravo u tisku, očekivamo ga u veljači 2026.).

Tomislav Beronić, slobodni istraživač, 12. prosinca 2025.

* Pogledajte i ostale napise Tomislava Beronića posvećene istraživanju starosti i izvornosti glagoljice u rubrici Pismo.

* Napomena o autorskim pravima: Za objavljivanje napisa ili njegovog dijela, isključivo u izvornom obliku i uz navođenje izvora - portala Budni Div, linka na izvorni napis te imena i prezimena pisca, potrebno je piščevo odobrenje, koje možete dobiti upitom na njegov e-mail: [email protected]



Tematski povezane objave