Razmak između riječi u staroj glagoljici

Na neke detalje u svakodnevnom životu naprosto ne obraćamo pozornost jer smo ih davno usvojili i smatramo ih normalnim. Među njih svakako se ubrajaju i razmaci između riječi napisanih tekstova. Taj sićušni detalj naučile su nas učiteljice još u prvom razredu osnovne škole. Dakle, ništa posebno.

Goran Majetić 04.01.2026. Pismo • Dalmacija


Baveći se najstarijom glagoljicom uočio sam da najstariji glagoljski tekstovi ne odvajaju riječi razmakom - razmaka nema. Pisari glagoljaši nisu poznavali razmak, odnosno razmak se pojavljuje tek u mlađim tekstovima.

Potražio sam stare grčke rukopise i "otkrio" da jako stari tekstovi također nemaju razmak između riječi, ali da oni iz IX. stoljeća, dakle iz doba Konstantina Filozofa - imaju. I to ne samo razmak već često i točku između riječi.

I eto nam još jednog malog ali vrijednog "crvića" za razgradnju ćirilometodske teorije o porijeklu glagoljice. Zašto bi Konstantin, vrsni poznavatelj grčkog pisma, izbacio razmak u glagoljici i time otežao čitanje, bolje rečeno glagoljanje? 

Razmak i točka između riječi postoje u najstarijim ćiriličnim rukopisima, gotovo identično kao i u grčkima onoga doba, što nas vraća na fresku Sv. Ćirila u Vatikanskoj knjižnici na kojoj je ovaj svetac prikazan kao ALIARUM ILLYRICARUM LITTERARUM AUCTOR - autor drugog ilirskog pisma - ispod table s ćiriličnom azbukom.

Tomislav Beronić, slobodni istraživač, 5. ožujka 2024.

* Pogledajte i ostale napise Tomislava Beronića posvećene istraživanju starosti i izvornosti glagoljice u rubrici Pismo.

* Napomena o autorskim pravima: Za objavljivanje napisa ili njegovog dijela, isključivo u izvornom obliku i uz navođenje izvora - portala Budni Div, linka na izvorni napis te imena i prezimena pisca, potrebno je piščevo odobrenje, koje možete dobiti upitom na njegov e-mail: [email protected]



Tematski povezane objave